甲骨
紀元前 1300 年頃
画像探索中
殷代後期。亀甲・獣骨に占い結果を刻んだ文字。出土資料は約4500字、漢字の起源とされる。
甲骨文字の出土例は確認されていない
出典: Wikimedia Commons
訳
漢字「訳」の意味・字源・読み方
- 画数
- 11画
- 部首
- 言（7画）
- 区分
- 常用
- 漢検
- 4級
- 音読み
- ヤク
- 訓読み
- わけ
「訳」を使った名前で姓名判断
1億パターン対応人気苗字で試す：
💡 苗字とお名前を入れて押すと、五格（天格・人格・地格・外格・総格）の吉凶、 三才配置、字音五行までの本格姓名判断へ遷移します。
字源と歴史的字形変遷
六書分類: 形声字
紀元前 1300 年頃紀元前 1000 年頃紀元前 220 年頃現代
金文
紀元前 1000 年頃
画像探索中
周代。青銅器（鼎・鐘）に鋳造された銘文。祭祀・契約の記録に用いられ、字形が次第に整う。
金文の出土例は確認されていない
出典: Wikimedia Commons
小篆
紀元前 220 年頃
画像探索中
秦代。秦始皇帝による文字統一で制定された標準字体。『説文解字』もこの字形を底本とする。
小篆の字形データは取得できなかった
出典: Wikimedia Commons
楷書
現代
唐代に確立し現代まで続く標準字体。一画一画を独立させて整然と書く、印刷字体の原型。
出典: KanjiVG
「訳」は意符「言」と音符「尺」から成る形声字である。旧字体「譯」は「言」と「睪（エキ）」から構成され、「睪」は「つなぐ・かえる」の意を持つ。異なる言語をつなぐ・言葉をかえるという意味から「通訳する・翻訳する」の意が生まれた。転じて「わけ・理由」の意味でも用いられる。新字体では音符部分が「尺」に簡略化されたが、本来の音符は「睪」である。
書き順
「訳」は11画。部首「言（ことば・言語活動を表す）」を 7画で書き、4画を加えて完成させます。
- 左右の構成要素は左から書き始める
- 横画→縦画の順、上から下へ
- はらい・はね・とめを丁寧に
出典: KanjiVG（CC-BY-SA 3.0） kanjivg.tagaini.net
意味と現代の使われ方
古典の意味
古典においては「通訳する」「翻訳する」「解釈する」が主要な意味。異なる言語間の橋渡しをする行為を指す。
現代の意味
現代日本語では「翻訳」「通訳」の意味のほか、「訳がある（理由がある）」「訳もなく」など「理由・わけ」の意味でも広く使われる。
名乗り読み
「訳」を含む名前ジェネレータ
苗字を入れると、「訳」を使った人気名前候補がリアルタイムで生成されます。
- 訳斗大吉名前 15画
- 訳真吉名前 21画
- 訳翔吉名前 23画
- 訳太大吉名前 15画
- 訳月大吉名前 15画
- 訳華吉名前 21画
- 訳菜中吉名前 22画
- 訳美中吉名前 20画
💡 候補は当社の人気名付け頻出字データに基づいて生成。 姓名判断スコアは苗字画数を含めた仮計算（本診断は遷移先で正式実施）。
姓名判断における「訳」
画数
11画
「訳」（11画）を含む姓名全体の画数バランスで吉凶が決まります。下のボタンから苗字と組み合わせた無料診断をお試しください。
関連する漢字
「訳」の関連ネットワーク
中央の「訳」を起点に、関連する漢字・名前を 5 軸でビジュアライズ。クリックで各ページへ。
関連ノード一覧（テキスト表示）
- 人気名前：
- 同音「ヤク」：
- 同訓「わけ」：
- 同部首「言」：
- 同画数（11画）：
よくある質問
漢字「訳」の意味は？
現代日本語では「翻訳」「通訳」の意味のほか、「訳がある（理由がある）」「訳もなく」など「理由・わけ」の意味でも広く使われる。 古典においては古典においては「通訳する」「翻訳する」「解釈する」が主要な意味という意味で用いられました。
「訳」の画数と部首は？
「訳」は11画、部首は「言」（7画 / ことば・言語活動を表す）です。常用漢字、JIS第1水準、漢字検定4級相当。
「訳」の読み方は？
音読みは「ヤク」、訓読みは「わけ」。名前で使われる名乗り読みには「」があります。
「訳」を使った人気の名前は？
男の子の名前では「」など、女の子の名前では「」などが人気です。本ページに合計0例を掲載しています。
「訳」を名前に込める願いは？
「訳」の字源・成り立ちは？
「訳」は六書分類で「形声字」に分類されます。「訳」は意符「言」と音符「尺」から成る形声字である。
姓名判断における「訳」（11画）の評価は？
11画の吉凶は、姓名全体（五格）の画数の組み合わせによって判断されます。苗字と組み合わせた無料診断で「訳」を含む名前の運勢をご確認いただけます。
本ページの典拠・参考文献
本ページの字源・字義の解説は、下記の標準的な漢和辞典・字書および公的資料に基づいて 「姓名判断大全 編集部」が編集しています。個別の漢字に固有の出典は順次拡充しています。
- [classical-text]『説文解字』 許慎 100年, 後漢・最古の体系的字源辞典（字源の一次資料）
- [book]『字統』 白川静（平凡社） 1984年
- [book]『漢字源』 藤堂明保 ほか編（学research（学研）） 1988年
- [academic-site]