租

「租」は形声文字であり、意符の「禾」と音符の「且」から成る。『説文解字』禾部には「租、田賦也。从禾、且聲」と記され、田の収穫から課される賦税を本義とする。許慎は古代の田租制度を踏まえ、穀物による税納の意を字義として定立した。白川静『字統』は、「且」を肉や物を積み重ねる俎の象形とし、禾を積みて貢ぐ姿から「みつぎ」の意が生じたと説く。白川はさらに、租が祖（祭祀の祖霊）と同源の「且」を共有することに着目し、農産物を祖霊に捧げる祭祀的起源から国家への貢租へと制度化された歴史を読み解く。藤堂明保『漢字源』は「且」を「重ねる・積む」と注し、「租」を「収穫した穀物を積み重ねて納める税」と定義する。藤堂は唐代の租庸調制度を例に挙げ、租が田地に対する穀物税、庸が労役、調が地方産物税であることを明示する。後に土地や家屋を借りる対価（租借・賃租）の意も派生した。日本でも律令制下で租税の中核をなしたが、命名には経済的・財政的色合いが強く稀用である。