坎為水

係用徽纆。寘于叢棘。三歳不得。凶。

係ぐに徽纆を用う。叢棘に寘く。三歳にして得ず。凶。

縄でしばられ茨の藪に放り込まれ、三年経っても出られない極みの困難。深く陥り過ぎたゆえの凶。早期に正道へ戻らなかった代償。道を失った極みは三年の長きにわたる凶を生み、軽率な選択の積み重ねが取り返しのつかぬ拘束を招くと戒める。

坎不盈。祇既平。無咎。

坎、盈たず。祇に既に平らかなり。咎なし。

穴はまだ満ちないが、すでに地面と同じ高さにまで水が達した。あと一歩で危険を脱する状態で咎なし。中正の徳が困難の収束を呼ぶ。中の徳がまだ大きく顕現していない『中未大』の段階で、出口は見えたが油断せず最後まで誠を保てと教える。

樽酒簋貳。用缶。納約自牖。終無咎。

樽酒、簋貳。缶を用う。約を納るに牖よりす。終に咎なし。

一樽の酒、二皿の供え、素朴な缶の器。窓越しに誠を捧げる質素なやり方。形式より真心が通じ、終には咎がない。困難の中の素朴な信頼。剛柔が際を接する位置にあり、形式に縛られず本質で結ぶ関係こそ、苦難の時代に最も尊いと教える。

來之坎坎。險且枕。入于坎窞。勿用。

来去ともに坎坎たり。険にしてかつ枕す。坎窞に入る。用うる勿れ。

進むも退くも穴ばかり。危険に枕する状態でさらに深い穴へ落ち込む。動いてはならない。じっと耐え、賢者の助けを待つこと。終に功なき位置にあり、何をしても無駄に終わるため、ひたすら静止して時を待つ忍耐が唯一の選択肢となる。

坎有險。求小得。

坎に険あり。小を求めて得。

穴の中はまだ危険が続くが、小さな進歩は手に入る。一気の脱出を望まず小さな成果を一つずつ積み上げよ。剛中の徳が小成を呼ぶ。中道から未だ出ていない段階で、急がず焦らず一歩ずつ進む者は、長い坎の道もやがて抜けられる。

習坎。入于坎窞。凶。

習坎、坎窞に入る。凶。

穴の底のさらに深い穴に落ち込む。困難の入り口で対処を誤り、自ら泥沼に深く落ちていく凶の象。最初の一歩を慎重に踏むこと。道を失った者の凶であり、入り口で誤れば取り返しのつかない深みに沈む。困難に遭遇したらまず立ち止まれ。