換

『説文解字』手部に「換、易ふるなり。手に从ひ奐聲」とあり、手で物を取り替える動作を本義とする。形声で、意符の扌（手）に声符の奐（カン）を組み合わせる。奐は両手で器の中身を取り出すさま、または産屋で子が生まれる象とも解され、白川静『字統』は奐を「新たに現れ出る」意とし、手を加えて「ひとつのものを取り去り別のものを置く」交替の所作を「換」の本義とする。藤堂明保『漢字源』は同系に「喚」「渙」「煥」を挙げ、huan/kanの音に「中身が入れ替わる・広がる」共通義を見いだす。古典では『荘子』天運篇に「天運か地動か、日月之を爭ふか、孰か是を主張するか、孰か是を綱維するか、孰か居て無事に推し換へて行くか」とあり、宇宙の循環を「換」で写す。漢代以降「交換」「換骨奪胎」など、外形・内実をともに改める語が広まり、唐詩では「換羽移宮」（音律を変える）、宋詞では「換頭」（曲調の転換部）など芸術用語にも転用された。日本では「両換」「換金」「転換」など経済・思考の領域で多用され、近代以降「換気」「変換」のように物理的・抽象的変化全般を表す。命名字としては、状況に応じ柔軟に対応する機転、古きを脱し新しきを迎える更新力、変化を恐れぬ柔軟性を象徴する。