煩

「煩」は火と頁（ケツ：頭）を組み合わせた会意文字であり、頭が火のように熱く乱れる、すなわち煩悶・苦悶する状態を表す字である。許慎の『説文解字』には「煩、熱頭痛也。从頁、从火」とあり、熱による頭痛を本義とすると明記される。すなわち発熱して頭が痛み、思考が乱れて落ち着かない状態が「煩」の原義であった。白川静の『字統』では、頁が「人の頭」を表す象形であることを踏まえ、「煩」を「頭の中で火が燃えるように悩み苦しむ」と読み解き、肉体的な発熱から精神的な煩悶へと意味が拡張した経緯を論ずる。さらに、仏教思想の漢訳においてサンスクリット語の「kleśa（クレーシャ）」が「煩悩」と訳されたことにより、「煩」は単なる悩みを超えて、人間存在の根源的苦しみ、執着・無明の総体を指す宗教用語へと深化した。藤堂明保の『漢字源』では、「煩」の核義を「火のようにじりじりと熱く乱れる」とし、「煩雑」（こみいって乱れる）、「煩瑣」（こまごまとしてわずらわしい）、「煩悶」（思い悩んで苦しむ）、「煩悩」（仏教における百八つの心の妄執）など、悩み・苦・乱を表す多様な熟語を挙げる。日本では「お煩わせします」のように、相手への配慮を示す日常語にも生きており、字に重みと丁重さが共存する。命名には用いられない忌避字である。