翌

翌は『説文解字』羽部に「翌は飛貌なり。羽に従ひ立聲」とあり、許慎は本字を鳥が羽を立てて飛ぼうとする様子を表す形声字と解した。声符の「立」は屹立の意を含み、羽が立ち上がる動作を音と義の両面から表す。白川静『字統』は、翌が古くは「翊」と通用し、羽を翼のように張って飛ぶ姿から「たすける」「次ぐ」の義を引き出したと述べ、卜辞・金文では「翌日」を「翊日」と書き、神祭の翌日を意味する用法が早くから定着していたと指摘する。藤堂明保『漢字源』は、立(リツ)を音符に持ち、羽を加えて翌日・翌年など「次の」を表す字となったとし、立には「区切りを立てる」の含意があり、一日を区切って次に立つ時の意から「あくる」が生じたと解説する。三家の説を総合すれば、翌の字源は鳥が羽を立てて飛び立つ象に発し、転じて時の区切りを越えて次へ進む意となり、現代では「翌日」「翌朝」「翌年」など次の時間単位を示す語に専ら用いられる。命名にあっては将来へ翔け上がる勢いと希望を含む字として用いられる。