辱

「辱」は「辰（貝の農具）」と「寸（手）」を組み合わせた会意字で、農具を手にとって田を耕す行為を表す。『説文解字』辰部に「辱は恥なり。寸の辰の下に在るに従ふ。失耕の時、封彊（ほうきょう）の上に於てこれを戮（はずかし）む。辰なる者は農の時なり」とあり、許慎は古制で農時に怠った者は田畔で罰せられたと説き、ここから「はずかしめ」の意が生じたとする。白川静『字統』は、辰が農具の象であることを踏まえ、辱は本来「農耕に従事する」具体的動作の字であったが、農作業が泥にまみれ身を屈する辛苦であることから「身を低くする」「謙る」の意に転じ、さらに人を低くせしめる「辱める」の意が派生したと論じる。藤堂明保『漢字源』はジョク音の語族として「身を低くする」「ぴったりつけて従う」共通義を指摘し、蓐（じょく＝草を編んだ敷物）・縟などと同源とする。日本語では「御芳名を辱（かたじけな）くす」のように、相手の高位に対し自身を低めて感謝する謙譲語にも用いられ、必ずしも侮蔑だけの字ではない。命名には屈辱の語感が強いため通常用いないが、原義としては勤勉な農耕の徳を含む字である。