戰

『説文解字』戈部に「戰は鬭(たたか)うなり。戈に从い單(タン)の声」と記される、由緒正しい本字。新字体「戦」の元字であり、現在も人名漢字としては「戦」が用いられるが、書道・古典籍・固有名詞では「戰」が用いられ続ける。『字統』(白川静、1984)は声符「單」を双叉の投石具あるいは鳥網を象る象形と解し、二叉に分岐する道具の象から「二者対峙して争う」意が引き出され、「戈」を加えた「戰」が組織的戦闘を表す形声兼会意の字となったと説く。さらに「單」には『詩経』『楚辞』に「戦々兢々」のように身を震わせる音義もあり、戦場の極度の緊張・恐怖をも内包する重層字であると指摘する。『漢字源』(藤堂明保、1988)はTAN-SAN音系列に「ぴんと張る、震える」核義を認め、心身が極限まで張り詰める状態を本義とし、そこから戦闘・震撼の両義が派生したとする。古典では『春秋左氏伝』『国語』『史記』『漢書』など史書・兵書の中核語彙として頻出し、『論語』泰伯の「戰戰兢兢」、『詩経』小雅の「戰戰兢兢、薄氷を履むが如し」のように畏敬と慎みを表す哲学語にも昇華した。日本でも漢学・漢詩の素養として旧字「戰」は今日まで重んじられ、命名では困難と覚悟を引き受ける武の精神を伝統的様式で象徴する字である。