漂

『説文解字』水部に「漂は浮なり。水に従ひ票聲」とあり、許慎は水に浮かぶ意を本義とする。段玉裁注は「浮きて行くを漂と謂ふ。風に随ひ波に随ふなり」と補い、定まらず流れ漂う様を強調した。白川静『字統』は、票は火が高く立ちのぼる象を含み、軽く高く浮き上がる意を声符に託したと説く。すなわち票には「軽く高く飛揚する」イメージがあり、漂は「水中の物が軽く浮き上がって流れる」意となるとする。藤堂明保『漢字源』は、票の声系(標・飄・剽)には「軽くひるがえる」「ぴらぴらと舞う」共通義があり、漂は「水面でひらひら浮き流れる」現象を表すと分析する。古典では『詩経』周南に「漂有梅」と梅の実が水に流れる様が詠まれ、『史記』淮陰侯列伝には韓信が漂母(布をさらす老婆)に飯を恵まれた故事が伝わる。ここでの漂は「布を水でさらして白くする」古義であり、洗濯・漂白の語の起源となった。日本では「漂泊」「漂流」の語で、定まらぬ旅人の象徴として詩歌に多く詠まれる。名前用字としては、軽やかさ、自由な気風、清らかに澄ませる意を込めて稀に用いられる