版

「版」は片（薄い木板）を意符、反（ハン）を声符とする形声文字である。『説文解字』巻七上に「版は判なり。片に從ひ反聲」とあり、許慎は「判」と訓じ、二つに分けた板、すなわち木札を意味するとした。古代中国においては、紙が普及する以前、文字は薄い木札や竹簡に書かれており、「版」はその木札・板書の媒体を指す字であった。さらに戸籍簿を「版籍」と称したように、人口や土地を記録する公的文書の意も帯びていた。白川静『字統』は、片を意符に反を声符とする形声字とし、「版」はもと板書のための薄板を意味し、転じて戸籍・図籍、さらに版築（土を突き固めて壁を作る板枠）、印刷の版木の意へと展開したと述べる。白川は周代の「板」と「版」が通用する例を引き、両者がもと同源で板状の物を指すことを指摘する。藤堂明保『漢字源』では、反は「そらして広げる」意を含み、平たく広がった板を「版」と呼ぶと説く。藤堂は「版」が単なる物理的な板から、書写媒体・印刷媒体・公文書へと意味を広げた経緯を整理し、「版図」「出版」「版権」などの近代語への展開を解説する。三家いずれも、薄板から戸籍・印刷の版へという意味の発展を認める点で一致する。