板

『説文解字』片部に「板は片なり。片に従ひ、反声」とあり、本来は片偏で「版」と書かれた。後に木偏に置き換えられ「板」が一般化した形声字。義符の木は素材を、声符の「反」が音と「翻る・薄く返る」の語感を伝える。「反」は崖を手で押し返す形で、平らに伸ばすイメージを持つ。白川静『字統』は、上古中国で文字を書きつける書写材として、木簡・竹簡と並び薄板（牘・版）が用いられたことを重視し、「板」を文字文化と建築文化の双方を支える基盤的素材として位置付ける。藤堂明保『漢字源』はPAN系の音から「平らに広げる」「薄くする」の語感を読み、「反」「販」「版」「飯」と同系とする。古典での用例は『詩経』大雅「板」の篇名、『書経』『左伝』に城壁の築板（土を打ち固める板枠）として頻出し、『孟子』には「築を傅ふる版」と見える。中国の築城技法「版築」は、二枚の板の間に土を入れて杵で搗き固める工法で、万里の長城の基礎となった。日本でも「板」は建築材として欠かせず、また「掲示板」「黒板」「俎板」「板前」など、平らで実用的な物の総称として日常語に深く根付く。「板につく」「板挟み」など慣用句にも豊かに展開する字。