留

「留」は『説文解字』に「止也。从田丣聲」とあり、とどまる意であり、田に従い丣（りゅう）の声をもつ形声字とされる。許慎は「丣（卯）」を音符とし、「田」を意符として、田畑にとどまり耕作する、あるいは旅人が田の側に留まり休むさまを示す字と解した。藤堂明保『漢字源』はこの形声構造を踏まえ、「丣」は二つの戸（とびら）が開閉する象形であり、「閉じこもる」「とどめる」の意を含む音符兼意符として機能し、「田」と組み合わさって、ある場所にとどまり留まる意を表すとする。白川静『字統』では、「丣」は卯の古文と関係し、本来は祭祀に用いる器具の象形であるとし、その器を田に据え置いて祈ることから「とどまる」「留める」の意が生じたと説く。古典では『楚辞』『荘子』などに「留連」「留まる」の用例があり、人がある場所に長くとどまる、心が物事に深く惹かれ離れない様を示す。仏典では「留住」「留意」など重要語として用いられた。日本では「とめる」「とまる」と訓じ、「留学」「留意」「留守」「保留」など、深く心に刻むこと、後に残すことを意味する語に広く用いられる。命名では深く根を下ろす人柄、心に残る印象、人々の心を惹きつける魅力を象徴する字として、特に女子名「留美」「留奈」などに用いられてきた。