纂

「纂」は形声文字で、意符の「糸」と音符の「算（サン）」から成る。許慎『説文解字』糸部には「纂、似組而赤。从糸、算聲」とあり、本義は組紐に似て赤い色をした絹紐であると説く。段玉裁の注は、「組」と「纂」はともに編んだ紐であるが、纂は赤色という特定の色相を示す名であったとする。白川静『字統』は、「算」を竹片を並べ数えるさまの字とし、これに糸を加えた「纂」は、多くの糸を整然と並べ編む組紐を意味すると論じる。『字統』はまた、後に「集めて編む」という構造的類比から、「文書を集めて編集する」意へと意義が拡張され、「編纂」「纂修」「纂集」のように学術的・歴史的書物の編集を指す重要な語となったと述べる。藤堂明保『漢字源』は、語源を「サン」の音に求め、「算（数える・並べる）」「撰（えらぶ）」「選（えらぶ）」と同系の音群に属し、「整然と並べ集める」のが原義であると説く。藤堂はまた、清代の『古今図書集成』や日本の『大日本史』編纂のように、纂字が学問的事業の象徴として用いられることを指摘する。命名には常用漢字・人名用漢字いずれにも含まれず用いられない。