舶

「舶」は「舟」を意符、「白」を声符とする形声文字である。許慎『説文解字』には「舶」字は本来見えず、後漢以降、特に唐代の『広韻』に「舶、海中大船」と注され、海洋を渡航する大型船舶を指す字として用例が定着した。漢代以前は「船」「舟」が一般的だったが、海上交易の発展に伴い、特に外洋を航行する大船を指す専字が必要となり、「舶」が造字された。白川静『字統』は、声符の「白」について、単なる音価の借用にとどまらず、白々と帆を張って沖合に浮かぶ大船の姿、あるいは波頭の白さに照り映える舟の威容を暗示する用法と解する。古代中国における「舶」は、特に南海から渡来する外国船を指す語として「蕃舶」「舶来」の語を派生させ、異国文化の到来を象徴した。藤堂明保『漢字源』では、「舶」を「白（ハク）」音の形声字とし、「迫」「拍」と同系で、舷側を平らに広げてどっしりと水面に迫り浮かぶ大船の意を含むとする。日本語では「舶来品」「船舶」のように、海洋を渡って来る大型船と、それがもたらす珍奇な物品の総称として用いられ、外洋進出と国際交流の象徴字となっている。