装

「装」は旧字「裝」の新字体で、『説文解字』衣部に「裹也。从衣壯聲」と見え、衣で物を包み整える意を本義とする形声字である。声符の「壯（壮）」は士＋爿の構造で、屈強・盛んなさまをいう。白川静『字統』は、「壯」を兵士が床几に倚りかかる形に解し、武具を身につけて勇ましく整える意を含むとして、「裝」は衣服や武具を身に着けて装備を整えること、ひいては中身を包み収めることを表すと説く。古代中国では戦場へ赴くにあたり、甲冑・兵装・行李をすべて整えることを「裝」と称し、また旅立ちの荷造り・身支度をも含意したため、「行裝」「裝束」のように複合語が早く成立した。藤堂明保『漢字源』は、「壯」を「丈夫に張る」核義の声符と位置づけ、「装」を「衣をぴんと張って身を整える」意の形声字とし、装飾・装備・装填・包装などへ広く展開したと述べる。日本でも『万葉集』以来「よそふ」「よそほふ」の和訓で用いられ、衣装・行装・武装・装飾の各語に定着した。命名では新字「装」よりも旧字「裝」が伝統的に好まれることもある。