裝

「裝」は「装」の旧字体（正字）であり、『説文解字』衣部に「裹也。从衣壯聲」とあり、衣で物を裹（つつ）み整える意を本義とする形声字である。新字「装」が「壯」の偏旁を「壮」に簡略化したのに対し、「裝」は爿（しょう）に士を組み合わせた本来の声符「壯」を保持しており、字義の重みもより伝統的に映る。白川静『字統』は、「壯」を兵士が床几に倚って待機する勇ましい姿に解し、武装・身支度の盛んな状態を示すと述べ、「裝」はその「衣を盛んに身に纏う」「物を確と包み込む」意を字形に明示すると説明する。古代中国の礼制では、武装・行装・婚装・喪装など、場面ごとに衣服と装身具の組合せが厳密に定められ、その総体が「裝」の語に集約された。藤堂明保『漢字源』は、「壯」を「ぴんと張って盛んな状態にする」声符と位置づけ、「裝」を「衣をしっかり身に張りつけて整える」意の形声字とし、装飾・装填・装束など多くの熟語の母胎となったと指摘する。日本では人名用漢字に「装」とともに「裝」が許容され、伝統美・古典趣を尊ぶ命名で旧字「裝」が選ばれる例がある。