謄

「謄」は形声文字で、意符の「言」と音符の「朕（チン／トウ）」から構成される。許慎『説文解字』言部には「謄は迻書なり。言に従ひ朕声」と記され、「迻書（いしょ）」とは書き移すことであり、本義は「文書を写し取る」「原本を別の紙に書き写す」ことである。「朕」は「天子のわれ」の意で知られるが、白川静『字統』ではもと舟に水が漏れる隙間や舟を継ぎ合わせる縫い目を表す字であり、「継ぎ目」「つなぐ」という根本義を持つと述べる。したがって「謄」は、原本と写本の間に言葉を介してつなぎ目をつくる、すなわち忠実に内容を継承する行為を意味するという。白川はこの解釈を踏まえ、古代の官庁における文書管理や経典の伝写において「謄」が果たした重要な役割を論じている。藤堂明保『漢字源』では、「朕」が「上下にぴったりとつなぎ合わせる」という核義を持ち、「謄」は「言葉や文字を原本にぴったり合わせて写す」意であると説明される。古典では「謄写」「謄録」のように、公式文書の正確な複製を表す語として用いられた。日本では戸籍法の「謄本」が代表的であり、原本の内容をそのまま書き写した正式な写しを意味する。命名にはほとんど用いられないが、字義は「正確さ」「忠実な継承」を象徴する。