賠

『説文解字』に「賠は、財を以て人に償ふなり。貝に从ひ、咅聲」とあり、許慎は本字を貝（財貨）を意符とし、咅（ホウ・バイ）を声符とする形声字と解する。すなわち失われた財を貝＝貨幣によって埋め合わせる行為を表す字である。白川静『字統』は、咅は否（不可）の音を含み、何かを退けて打ち消す意を内に持つとし、賠は損なわれたものを貝＝財によって打ち消し中和する、すなわち償うの意に通ずると述べる。さらに白川は古代の盟誓・贖罪儀礼と貝貨の授受との関わりに触れ、賠の語根が単なる経済的弁済を超え、人と人との関係を回復する儀礼的行為に淵源することを指摘する。藤堂明保『漢字源』は咅声の字群（倍・培・剖など）が「ふくらむ・分かれる・付け加える」という共通義をもつとし、賠もまた失われた分に貝＝財を「付け加えて」原状に戻すことを本義とすると説く。藤堂はこれを「裂けた所を埋め足す」イメージで捉え、後に金銭的な賠償・弁償・補填一般を意味する語へ拡張したと位置づける。日本では律令期より弁償・賠償の語に用いられ、近代法制下で「損害賠償」の語が定着した。