輸

「輸」は、意符「車」と声符「兪（ゆ）」とから成る形声文字である。許慎『説文解字』巻十四に「輸、委輸也。從車、兪聲」とあり、物資を車に載せて他所へ送り届ける（委ねて運ぶ）ことを本義とする。兪は丸木舟を作るために木をくり抜く形、あるいは膿を抜き出す意を持ち、「中を通して送り出す」意を担う。白川静『字統』は、兪を空ろにくり抜いた舟形とし、それを声符に持つ輸は「車によって物資を地点から地点へと送り通す」運搬行為を表わすとする。古代中国では租税の納入や軍糧の供給に際して輸送が国家事業であり、「輸租・輸貢」のように公的義務として用いられた。後に「贏輸（勝ち負け）」の語のように、相手方へ財を引き渡す意から「負ける」意も派生した。藤堂明保『漢字源』は、兪の上古音*dǐugを声符とし、輸を「車を通じて送り抜ける」意とし、同系に「諭（ことばで通す）・愉（心が通って楽しむ）・癒（病を抜き除く）・喩（意を通して示す）」を挙げる。日本語では「輸送・輸出・輸入・運輸・空輸」など、現代経済の根幹を成す語として頻用される。「敗北」の意は古代漢語に残るが、現代日本語ではほぼ用いない。命名上は「輸」字は流出・敗北の連想を伴い、ほぼ用いられないが、字源としては「世界をつなぐ運搬」の象意を持つ。