移

「移」は形声文字であり、意符の「禾」と音符の「多」から成る。『説文解字』禾部には「移、禾相倚移也。从禾、多聲」と記され、禾の穂が互いに寄り添い揺れ動く様を本義とする。許慎は風に靡く稲穂の柔らかな運動を観察し、そこから「うつる・うつす」の動的意味を導いた。白川静『字統』は、「多」を音符として用い、禾の群生する様の重なりと揺らぎから移動・変遷の意が生じたと説く。白川はさらに、古代の祭祀において稲穂の揺れが神霊の感応を示す兆として読まれた可能性に言及し、自然観察と霊性が字義の根に潜むと論じる。藤堂明保『漢字源』は「多」を「ゆらゆらとゆれる」の意と注し、「移」を「禾の穂が左右に揺れて位置を変える、転じて場所を変える・心が変わる」と定義する。藤堂は「移動」「推移」「移植」「変移」など熟語を例示し、空間的移動から時間的変遷、心理的変化まで幅広く展開する語であると述べる。日本では文書を別の役所へ送る公文書「移文（いぶん）」の語にも残る。命名では新天地への前進、柔軟な適応力を願って用いられる。