綻

「綻」は糸偏に「定」を音符として加えた形声文字である。『説文解字』には正篆に直接「綻」字は見えないが、後世の字書には「綻は衣縫の解くるなり」と注され、衣の縫い目がほどけることを本義とすると説かれる。許慎の体系を継ぐ徐鉉新附字の中にこの字が掲げられている。白川静『字統』は、「定」を建物に足が定まる形と解しつつ、ここでは音符として用いられ、糸を加えて縫合の解離を示したと述べる。縫い目がほころびる現象から、転じて花弁が開くこと、すなわち花が「ほころぶ」「ほほえむ」の意が生まれ、さらに人の表情として笑みが顔に広がることを「顔を綻ばせる」と表現するに至った。藤堂明保『漢字源』は「定」音符を音借とし、綻を「縫い目がぱっと開く」原義とし、破綻・綻露など、隠れていたものが露わになる方向に意味が広がったと整理する。詩文においては「桜綻ぶ」のように春の到来を告げる詩語として愛され、開花の優美と、隠せぬ綻びという二面性を併せ持つ。命名としては「破れ」の含意があるため通常用いられない。