績

「績」は形声文字で、意符の「糸」と音符の「責（セキ）」から成る。許慎『説文解字』糸部には「績、緝也。从糸、責聲」とあり、本義は麻の繊維をより合わせて糸にすること、すなわち「つむぐ」意であると説く。段玉裁の注は、「緝（しゅう）」と「績」が同義で、共に麻を撚って糸を作る作業を指すとし、織布以前の重要な工程であったことを示す。白川静『字統』は、「責」を貝（財貨）と朿（とげ）から成り、求め取り立てる意の字とし、「績」はこれに糸を加えて、繊維を引き出し撚り上げて糸を成す手仕事を表すと解する。さらに『字統』は、糸を績む作業が一日の積み重ねで形になることから、「功績」「績効」のように、努力の積み重ねが生む成果の意へと展開したと論じる。藤堂明保『漢字源』は、「セキ」の音を「積み重ねる・連ねる」意の音群に位置づけ、「積（つむ）」「責（つみかさねて求める）」「跡（つみかさなった足あと）」と同系語であると述べる。藤堂はさらに、織女が日々麻を績む労苦が報われて成果となるイメージから、転じて学業・事業における積年の業績を讃える語となったと指摘する。日本語でも「成績」「業績」「功績」と頻用される。