翻

『説文解字』羽部に「翻は飛ぶなり。羽に従ひ番聲」とあり、許慎は番(ハン)を音符とする形声字とする。本字は鳥が空中で羽を反転させて翻り飛ぶさまを示し、ひらりと裏返る動作を核とする。白川静『字統』は、番は「采」（獣の足跡）と「田」を組み合わせた字で、土の上で足跡が交互に反転する様を含意し、ここから「かえす」「裏返す」の音義が生じ、それに羽を加えて鳥が翻る象を表したと述べる。また古典では「翻然」と熟して心を一変する意にも用いられ、転じて「翻訳」のごとく言語を一方から他方へ移し換える義へ展開したと指摘する。藤堂明保『漢字源』も、番には「ひらひらと交互に動く」「平らに転がる」のニュアンスがあり、鳥が羽をひるがえす動きと音通すると説き、播・幡・潘など同系語との関係を整理する。三典を踏まえれば、翻の本義は羽を反転させる飛翔の動であり、そこから心境の急転、言語の置き換え、旗の翻りなど多義に展開した字といえる。命名では柔軟な転換力と国際的視野を象徴する。