怨

『説文解字』心部に「怨、恚（い）なり。心に従ひ、夗（えん）聲」とあり、心を意符、夗を聲符とする形声字である。聲符の「夗」は人が体を曲げて寝そべる象形で、「身をかがめる・うずくまる」核義を含む。白川静『字統』は、屈伏した姿勢が心情に転じて、内に押し込められほどけぬ感情を怨と説いた。藤堂明保『漢字源』は同系語族として「宛」「腕」「碗」「鴛」を挙げ、「丸くまるめる・内に屈める」共通の語感を抽出する。すなわち怨は、表に発することを許されず、心の奥にうずくまり積もる重い感情であり、単純な怒りより一層内向的・持続的である。古典では『楚辞』九歌に「君を思ふも見えず、長嘆息して怨を懐く」、『詩経』にも別離・不遇を歎く語として頻出し、「怨」は中国詩学において「興・観・群・怨」の四義の一とされ、社会への抗議や慰藉の機能をも担った。仏教では「怨憎会苦」――嫌う者と会わねばならぬ苦――として八苦の一に数えられ、輪廻苦の根源と説かれる。日本語「うらむ」は「裏見る」、心の裏側を覗く意とする説があり、表に出さず心の奥を見つめる字義とよく合う。命名にはほぼ用いられないが、文学的雅号や創作名で哀傷・抗議を象徴する一字として登場することがある。古来詩心と通じる重みある字である。