憾

『說文解字』に直接の項目はないが、後の字書では「憾は恨むなり」と訓ぜられる。字形は心と「感」から成る形声字で、声符「感」は咸（みな・ことごとく）と心から成り、白川静『字統』は、「咸」が戈（ほこ）と口（祈祷の器）から成って祈りに応える呪的響きを示し、その響きが心を揺さぶる様を「感」と捉える。「憾」はその感動・揺さぶりが収まらず、心に残り続ける残念・無念の情を意味すると解する。藤堂明保『漢字源』は「カン」系の語族として「ゆさぶる」「響き残る」中核義を挙げ、心が揺さぶられたまま落ち着かず、しこりとなって残る情感が「憾」の核心であるとする。『春秋左氏伝』『戦国策』『史記』に「憾」が「うらみ」「無念」「悔い残る」の意で頻出し、特に対人関係において激しい憎しみではなく、和解しきれぬ心残り、十分に意を尽くせなかった悔恨を意味する点に特色がある。日本でも「遺憾」「憾み（うらみ）」と用いられ、外交や公的声明で「遺憾の意」と表される際は、激情としての怒りではなく、整然とした表現の下に潜む深い不本意・悔しさを伝える重みある語として機能する。命名にはほぼ用いられない。