悼

「悼」は心を意味する「忄(りっしんべん)」と、音符「卓(タク・トウ)」から成る形声文字である。『説文解字』に「懼也。陳楚謂懼曰悼。从心卓聲」とあり、本来は「懼(おそれ)」を意味し、特に陳・楚の方言で恐れることを「悼」と称したと記される。許慎は地域語の記録としてこの字を取り上げており、当初は哀悼ではなく畏怖の情を示す字であった。白川静『字統』では、声符の「卓」を高く立つ人を象った字と解し、「人を高く掲げて慎む心」、すなわち死者を高く尊んで追慕する感情を「悼」と表現するに至ったと説く。葬礼における鄭重な悲哀の表現として字義が転じたのである。藤堂明保『漢字源』は「卓」声系に「高く目立つ」「打つ」の含意を認め、「悼」を「胸を打つように響く哀しみ」と解釈する。古典『詩経』『礼記』には「悼亡」「哀悼」の語が見え、特に死者・長者への厳粛な追慕を表す語として定着した。日本においても「弔悼」「追悼」「悼辞」など、公的・儀礼的な哀悼の文脈で多用される。「悲」が個人的・感情的な悲しみを表すのに対し、「悼」は社会的・儀礼的な悲しみを表す点で対比される。命名には用いられないが、字源は「敬意をもって人を慎み追慕する誠実な心」を表す厳粛な字である。